Estrangeirismos

Gostei do tratamento dado pelos russos a estrangeirismos. Imagino que, já que eles usam um alfabeto completamente diferente, a discussão que existe no português, por exemplo, sobre manter a grafia original ou adaptar a palavra não faz sentido. Então, em muitos casos, eles simplesmente transcrevem a pronúncia da palavra o melhor possível.

"Компьютер", por exemplo. Sabem aqueles filmes americanos durante a guerra fria? Com os russos-bobos-feios-e-malvados falando inglês com sotaque? Pois é. Imaginem um deles dizendo a palavra 'computer'. Компьютер se pronuncia exatamente assim. "Campiúter". Também "Нью-Йорк" (níu-iórk), "Футбол" (futbol) ou "Дональд Дак" (Dônald Dak).

Confesso que acho uma solução bem mais interessante que o 'ratón' espanhol, o 'uífi' francês ou o nosso 'cherócs'.

Vodka

Em russo, a palavra "вода" (pronunciada /vadá/) significa "água". O diminutivo da palavra é "водка" ou, em bom português, "vodka".

Ou seja, vodka = agüinha.

Taí um povo que bebe sem culpa.

Às vezes é preciso amar a França

Banner na capa do Le Monde:

Feminismo FAIL

[PxP] Vinhos

Paris – Muitos vinhos. Muitos vinhos excelentes. E baratos. Normalmente eu comparo os preços em pilas, o que quer dizer que R$1,00 é o mesmo que 1€, mas os bons vinhos aqui são mais baratos que em Porto Alegre mesmo depois da conversão das moedas – com exceções, claro. E vinhos são a única coisa que se pode beber em restaurantes, bistrôs e afins sem pagar os olhos da cara – até os refrigerantes custam mais.

Porto alegre – Não tem como competir. Descupae.

Vencedor: Paris.

Placar atual: Paris 3 x 4 Porto Alegre

[PxP] Queijos

Porto Alegre – Fuçando um pouco dá para achar uma boa variedade, mesmo que muitas vezes se pague caro por isso.

Paris - Ainda não consegui experimentar todos os tipos de queijo do supermercado aqui da frente. Se conseguir antes da volta, talvez comece a fuçar em outros lugares. E os queijos aqui são baratos.

Vencedor: Paris.

Placar atual: Paris 2 x 4 Porto Alegre

[PxP] Carne

Paris - Já comi o que eles vendem como carne aqui. Nah.

Porto Alegre – Depois de meses longe, evitarei pensar em picanha sob pena de começar a CHORAR.

Vencedor: Porto Alegre, vantagem de várias cabeças. De gado.

Placar atual: Paris 1 x 4 Porto Alegre

[PxP] Trabalho 1 - Jornada de trabalho

Porto Alegre - Entre 40 e 44 horas semanais, com acréscimo de pagamento para horas extras, fins de semana e trabalho noturno.

Paris - 35 horas semanais, com um acrésicmo tão grande para horas-extra e trabalho noturno que mesmo agências de notícias se recusam a fazer plantão.

Vencedor: Empate técnico. Paris é melhor para os PEÕES, mas abrir uma empresa aqui deve ser um pesadelo.

Placar atual: sem mudanças. Paris 1 x 3 Porto Alegre

[PxP] CEVA

Paris – A maioria das cervejas francesas são adocicadas. E os franceses gostam de colocar uma rodela de limão no copo – coisa que eu não agüento nem em coca-cola. Pra compensar, a maioria dos lugares oferece cervejas importadas. O problema é que os bares fecham cedo e a cerveja é invariavelmente cara. É possível achar um pint (pronuncia-se 'pânt', e é menor que o pint inglês) por 4€, desde que seja de uma marca barata em um lugar barato - o que é raro - e num horário específico. Com sorte. Mas normalmente o pint custa de 7€ para cima. E os bares nunca têm nada para comer.

Porto alegre - Tudo bem que é Bohemia, mas dá para encontrar uma garrafa de 600ml por R$4,00 em qualquer lugar às três da manhã. E pedir uma batata frita que seja.

Vencedor: Porto Alegre. Ou Barcelona. Ou Londres. Ou (pelo que dizem) Berlim. Paris + ceva = FAIL.

Placar atual: Paris 1 x 3 Porto Alegre

[PxP] Higiene 2 - Lugares

Paris - Sujeira predomina. É fácil encontrar bolas gigantes de poeira-não-varrida-há-dias até no Louvre - a não ser perto da Mona Lisa, claro. Sem contar os cheiros.

Porto Alegre - Não é a cidade mais limpa do mundo, mas as ruas não fedem a mijo normalmente e o MARGS é limpo.

Vencedor: Porto Alegre

Placar atual: Paris 1 x 2 Porto Alegre

[PxP] Higiene 1 - Pessoas

Paris - Paris é entrar no supermercado no meio do inverno e sentir um cheiro de mendigo vindo de um senhor de terno a três metros de distância no corredor. Rotineiramente.

Porto Alegre - As pessoas TOMAM banho.

Vencedor: Porto Alegre.

Placar atual: Paris 1 x 1 Porto Alegre